Tại sao Nhật Bản tiếng Anh lại gọi là Japan?

Nhật Bản tiếng Anh là gì?

Nhật Bản được biết đến như một quốc gia xinh đẹp với nhiều cái tên mỹ lệ như "đất nước mặt trời mọc", "xứ sở hoa anh đào", "xứ sở Phù Tang" nhưng hầu hết mọi người đều chưa biết Nhật Bản tên tiếng Anh là gì đúng không?

Nhật Bản tên tiếng Anh là Japan

Vậy người Nhật Bản tiếng Anh là gì?

Theo quy luật trong tiếng Anh thì người Nhật Bản được thêm đuôi "ese" phía sau tên quốc gia. Vì thế người Nhật Bản là Japanese.

Tại sao Nhật Bản tiếng Anh lại là Japan

Sẽ có nhiều bạn chẳng bao giờ để ý hoặc thắc mắc rằng: Canada tiếng anh là Canada, Việt Nam tiếng anh là Vietnam,… nhưng sao Nhật Bản lại là Japan chứ không phải Nihon hay Nippon theo như đúng cách người Nhật gọi tên nước mình?

Chữ Kanji của tên nước Nhật là 日本, "Nihon" hay "Nippon", nghĩa là "nơi Mặt Trời mọc". Vào các thế kỷ trước, Bồ Đào Nha là một trong những quốc gia đầu tiên thông thương với Nhật Bản. Họ cũng là những người đầu tiên cố gắng phiên âm tên Nhật Bản (Nippon) sang tiếng Latin cho dễ gọi.

Ban đầu, họ dịch từ "Nippon" thành "Jippon". Sau đó người Pháp phát âm "Jippon" thành "Japon" và cuối cùng, trong tiếng Anh, nó được phát âm thành 'Japan'. Vì thế Nhật Bản có tên gọi trong tiếng Anh là 'Japan' như ngày nay.

Cũng có thể giải thích như thế này: Trung Quốc thời xưa gọi Nhật Bản là "Zeepan". Khi những người phương Tây đến để trao đổi hàng hóa với Trung Quốc qua đường biển, họ được giới thiệu tới một đất nước tên là “Zeepan”.

Cái tên “Zeepan” được lưu truyền rộng rãi là chuyển ngữ từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Ý hay tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hà Lan,… và sang đến tiếng Anh thì thành 'Giapan', sau này được viết là 'Japan'.

Qua bài viết này thì bạn cũng biết được Nhật Bản tiếng Anh là gì cũng như lý do tên gọi tiếng Anh của Nhật Bản là Japan rồi chứ. Bạn có muốn biết núi Phú Sĩ - biểu tượng linh thiêng của đất nước Nhật Bản trong tiếng Anh và tiếng Nhật gọi là gì không? Hãy tham khảo bài viết sau.