Tổng hợp các cách xưng hô trong tiếng Nhật thông dụng nhất

27/09/2017

Trong tiếng Nhật, tuỳ từng trường hợp, địa vị và tuổi tác thì sẽ có những cách xưng hô khác nhau. Trong bài viết dưới đây chúng tôi sẽ tổng hợp các cách xưng hô trong tiếng Nhật để giúp các bạn sử dụng một cách hợp lý, đúng đối tượng khi giao tiếp nhé!

Các cách xưng hô trong tiếng Nhật

Các ngôi nhân xưng trong Tiếng Nhật

1. Ngôi thứ nhất

STT	Tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú
1	わたし (watashi)	Tôi	Dùng trong hoàn cảnh thông thường, lịch sự hoặc trang trọng.
2	わたくし (watakushi)	Tôi	Mang ý lịch sự hơn (kính ngữ).
3	わたしたち (watashitachi)	Chúng tôi	Không bao gồm người nghe.
4	われわれ (ware ware)	Chúng ta	Bao gồm cả người nghe.
5	あたし (atashi)	Tôi	Cách xưng hô của con gái.
6	ぼく (boku)	Tôi	Cách xưng hô của nam giới trong các tình huống thân mật.
7	おれ (ore)	Tao	Cách xưng hô thân mật giữa bạn bè, người thân thiết ít tuổi hơn, là cách nói không lịch sự.

2. Ngôi thứ hai

STT	Tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú
1	あなた (anata)	Bạn	Cách gọi lịch sự với người không thân thiết lắm hoặc cách gọi thân mật của vợ với chồng.
2	しょくん (shokun)	Các bạn	Xưng hô lịch sự với những người ít tuổi hơn, như thầy giáo nói với học sinh.
3	おまえ (omae)	Mày	Cách xưng hô suồng sã.
4	てまえ hay てめえ (temae, temee)	Mày	Cách xưng hô bất lịch sự. Không nên dùng từ này trừ tình huống chửi bới.
5	きみ (kimi)	Em	Cách gọi thân ái với người nghe ít tuổi hơn.

3. Ngôi thứ ba

STT	Tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú
1	かれ (kare)	Anh ấy
2	かのじょう (kanojou)	Cô ấy
3	かられ (karera)	Họ
4	あのひと (ano hito)/ あのかた (ano kata)	Vị ấy, ngài ấy

4. Những hậu tố sử dụng sau tên

Thông thường, người Nhật sẽ sử dụng các hậu tố này sau tên để gọi tên người さん (san), ちゃん (chan),くん (kun), さま (sama), せんぱい (senpai), こうはい (kouhai), せんせい (sensei).

Xem chi tiết cách sử dụng các hậu tố trên ở bài viết "Cách gọi tên của người Nhật Bản"

Tiếng Nhật xưng hô trong gia đình

1. Khi nói về thành viên trong gia đình mình

Con cái: Bố mẹ thường gọi con cái mình bằng cách gọi tên hoặc thêm chan/kun sau tên

Bố: おとうさん (otousan), ちち (chichi)

Mẹ: おかあさん (okaasan), はは (haha)

Bố mẹ: りょうしん (ryoushin)

Ông: おじいさん (ojisan), おじいちゃん (ojiichan)

Bà: おばあさん (obaasan), おばあちゃん (obaachan)

Cô, dì: おばさん (obasan), おばちゃん (obachan)

Chú, bác: おじさん (ojisan), おじちゃん (ojichan)

Anh: あに (ani)

Chị: あね (ane)

Em gái: いもうと (imouto)

Em trai: おとうと (otouto)

2. Khi nói về thành viên trong gia đình người khác

Bố mẹ: りょうしん (ryoushin)

Con trai: むすこさん (musukosan)

Con gái: むすめさん (musumesan)

Anh: おにいいさん (oniisan)

Chị: おねえさん (oneesan)

Em gái: いもうとさん (imoutosan)

Em trai: おとうとさん (otoutosan)

Trên đây là các cách xưng hô trong tiếng Nhật thông dụng nhất hiện nay, hi vọng qua bài viết này các bạn sẽ biết cách xưng hô phù hợp nhất trong giao tiếp hàng này với người Nhật. Chúc các bạn thành công!

TƯ VẤN XKLĐ NHẬT BẢN 24/7

Bạn có thắc mắc cần giải đáp, hãy liên hệ với cán bộ tư vấn

HOTLINE: 0979 171 312

Hỗ trợ tư vấn 24/7 qua: Call, Message, Zalo, SMS

Nếu không tiện nói chuyện qua điện thoại hoặc nhắn tin ngay lúc này, bạn có thể YÊU CẦU GỌI LẠI bằng việc nhập số điện thoại vào form bên dưới để được cán bộ tư vấn của công ty liên lạc hỗ trợ.