"Quy tắc vàng" không thể quên khi phỏng vấn với người Nhật

- 田中(Tanaka) :  こ ん に ち は (Konnichiwa.) Xin chào.

- 木村(Kimura):  こ ん に ち は. (Konnichiwa.) Xin chào.

- 田中(Tanaka) : 木村 さ ん, こ ち ら は 私 の 友 達 で す 山田 ひ ろ 子 さ ん で す.  (Kimura-san, Kochira wa watashi no tomodachi desu. Yamada Hiroko-san desu.)  Ông Kimura, đây là bạn của tôi. Đây là Hiroko Yamada.

- 山田(Yamada):  は じ め ま し て 山田 ひ ろ 子 で す ど う ぞ よ ろ し く. (Yamada Hiroko desu. Douzo YOROSHIKU.) Bạn thể nào? Tôi là Hiroko Yamada. Hân hạnh được gặp bạn.

- 木村(Kimura):  木村 一郎 で す ど う ぞ よ ろ し く. (Kimura Ichirou desu. Douzo YOROSHIKU.) Tôi là Ichirou Kimura. Hân hạnh được gặp bạn.

- 山田(Yamada): 学生 で す か.( Gakusei desu ka.) Bạn là sinh viên?

- 木村(Kimura):  は い, 学生 で す. (Hai, gakusei desu.) Vâng.

- 山田(Yamada):  ご 専 門 は. ( wa Go-senmon.) chuyên môn của bạn là gì?

- 木村(Kimura):  経 済 で す あ な た も 学生 で す か. (Keizai desu. Anata mo gakusei desu ka.) Kinh tế. Bạn cũng là sinh viên?

- 山田(Yamada):  い い え, 秘書 で す. (IIE, hisho desu) Không, tôi là một thư ký.

- 木村(Kimura):  そ う で す か. (Sou desu ka.) À, tôi hiểu rồi.

Câu hỏi phỏng vấn có thể là: 

応募動機を教えてください? 
Oubodouki wo oshiete kudasai?

Người phỏng vấn có thể thay bằng từ khóa tương tự như: 

志望時 - shiboudouki
応募した理由 - oubo shita riyuu, 
応募したきっかけ - ouboshita kikkake 
志望理由 - shibouriyuu.

4. Kinh nghiệm khi phỏng vấn với người Nhật

Sử dụng cách nói lịch sự, kính ngữ trong câu nói

Chú ý là trong cuộc phỏng vấn có thể người tuyển dụng sẽ sử dụng cách nói lịch sự.

Ví dụ:

Sử dụng kính ngữ sẽ gây ấn tượng khá lớn

Đôi khi dạng tôn kính cũng thường trùng với thể bị động. 

Ví dụ:

Bạn không nên trả lời bừa nếu chưa hiểu rõ câu hỏi

Bạn có thể sử dụng một vài câu dưới đây để hỏi lại câu hỏi nhà tuyển dụng trong trường hợp chưa nắm rõ câu hỏi:

Ví dụ:

「雇用」とは何ですか.

Hoặc là:

聞き取れませんでしたので，もう一度おっしゃっていただけますか？ Kikitoremasen deshita no de, mou ichido osshatte itadakemasu ka?

Vì tôi không nghe được nên anh/chị có thể nói lại lần nữa cho tôi được không ạ?

おっしゃる (ossharu) là dạng tôn kính của 言う (iu). Hoặc có thể bạn nói là もう一度お話していただけますか (Mou ichido ohanashi shite itadakemasu ka) cho đơn giản cũng được.

Một quy tắc có thể giúp bạn không bị lúng tung khi chưa hiểu rõ câu hỏi của nhà tuyển dụng