08687526..
Sang Nhật đã được gần 2 năm, đã cảm thấy bản thân...
Tìm kiếm
>>> Hỗ trợ trực tuyến 24/7 Call, Zalo, FB: -HOTLINE: 0979 171 312
Học tiếng Nhật qua top 5 bài hát hay và ý nghĩa nhất
13/06/2018 Học tiếng Nhật qua bài hát là cách học tiếng Nhật thú vị, không nhàm chán, mang lại hiệu quả cao được rất nhiều bạn áp dụng. Hãy cũng xuatkhaulaodong.com.vn cùng học tiếng Nhật qua 5 bài hát hay và ý nghĩa dưới đây nhé!
>> Hỏi đáp: Người mới nên học tiếng Nhật bắt đầu từ đâu?>> Top 10 website học tiếng Nhật online miễn phí hữu ích nhất hiện nay
NỘI DUNG BÀI VIẾT
I. Học tiếng nhật qua bài hát "Sakura anata ni deaete yokatta"
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
Daijoubu mou nakanai de Watashi wa kaze anata wo tsunde iru yo
Daijoubu mou nakanai de Watashi wa kaze anata wo tsunde iru yo
Em không sao đâu anh đừng khóc nữa, em là cơn gió đang thổi qua anh đó thôi
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da Kimi ni ima sugu aitai yo'
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける
Sakura sakura aitai yo iya da Kimi ni ima sugu aitai yo'
“Hoa anh đào, hoa anh đào ơi, anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này”
Arigatou zutto daisuki Watashi wa hoshi anata wo mimamori tsudzukeru
Cảm ơn nhé,em sẽ mãi yêu anh, em nguyện là vì sao dõi theo anh từng bước
あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった
Anata ni deae te yokatta hontou ni hontou ni yokatta
Anata ni deae te yokatta hontou ni hontou ni yokatta
Em thật hạnh phúc khi gặp được anh, thực sự rất hạnh phúc.
ここにもういれなくなっちゃった もう行かなくちゃ ホントゴメンね
Koko ni mou ire naku nacchatta Mou ika naku cha honto gomen ne
Koko ni mou ire naku nacchatta Mou ika naku cha honto gomen ne
“Em không thể ở đây thêm chút nào nữa, đến lúc phải đi rồi, thực sự xin lỗi anh
私はもう一人で遠いところに行かなくちゃ
Watashi wa mou hitori de tooi tokoro ni ika naku cha
Watashi wa mou hitori de tooi tokoro ni ika naku cha
Em phải đi đến một nơi xa lắm
どこへ？って聞かないで なんで？って聞かないで ホントゴメンね
doko e "tte kika nai de nande" tte kika nai de honto gomen ne
doko e "tte kika nai de nande" tte kika nai de honto gomen ne
Xin đừng hỏi em “Đến đâu?”, “Tại sao phải thế”, Em xin lỗi…
私はもうあなたのそばにいられなくなったの
Watashi wa mou anata no soba ni irare naku natta no
Em không thể ở bên cạnh anh nữa rồi”
Em cũng hiểu đó là lúc anh thật buồn…
Hoa anh đào vẫn bay ngập trời. Chỉ cần nhắm mắt, anh sẽ thấy em ở ngay trong tim….
Em không thể ở bên cạnh anh nữa rồi”
いつもの散歩道 桜並木を抜けてゆき
Itsumo no sanpomichi sakura namiki wo nukete yuki
Itsumo no sanpomichi sakura namiki wo nukete yuki
“Hoa anh đào vẫn rơi trên con đường chúng ta từng đi qua
よく遊んだ川面の上の 空の光る方へと
Yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
Yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
Bên bờ sông, dưới bầu trời rộng lớn chúng ta hay cùng nhau chơi đùa
もう会えなくなるけど 寂しいけど 平気だよ
Mou ae naku naru kedo sabishii kedo heiki da yo
Mou ae naku naru kedo sabishii kedo heiki da yo
Dù không thể gặp anh nữa, dù buồn lắm, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi
Được sinh ra trên cuộc đời này, được gặp anh, chỉ thế thôi em đã thấy thực sự hạnh phúc
生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった
Umarete yokatta honto yokatta Anata ni deatte yokatta Được sinh ra trên cuộc đời này, được gặp anh, chỉ thế thôi em đã thấy thực sự hạnh phúc
さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo'
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo'
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
Daijoubu mou nakanai de Watashi wa kaze anata wo tsunde iru yo
Daijoubu mou nakanai de Watashi wa kaze anata wo tsunde iru yo
Em không sao đâu anh đừng khóc nữa, em là cơn gió đang thổi qua anh đó thôi
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da Kimi ni ima sugu aitai yo'
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける
Sakura sakura aitai yo iya da Kimi ni ima sugu aitai yo'
“Hoa anh đào, hoa anh đào ơi, anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
Arigatou zutto daisuki Watashi wa hoshi anata wo mimamori tsudzukeru
Cảm ơn nhé,em sẽ mãi yêu anh, em nguyện là vì sao dõi theo anh từng bước
あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった
Anata ni deae te yokatta hontou ni hontou ni yokatta
Anata ni deae te yokatta hontou ni hontou ni yokatta
Em thật hạnh phúc khi gặp được anh, thực sự rất hạnh phúc.
あなたの帰りを待つ午後 あなたの足音 何げないこと
Anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto wo
Anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto wo
“Tiếng bước chân trở về của anh buổi chiều hôm ấy
私はそう、一番の喜びを知りました
Watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
Watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
Em biết đó là khoảng thời gian anh hạnh phúc nhất
あなたが話してくれたこと 一日のこと いろいろなこと
Anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto wo
Anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto wo
Những khi anh kể chuyện, thật nhiều thật nhiều điều
私はそう、一番の悲しみも知りました
Watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashitaEm cũng hiểu đó là lúc anh thật buồn…
それはあなたの笑顔 あなたの涙 その優しさ
Sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
Sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
Nụ cười của anh, giọt nước mắt và cả sự ân cần ấy
私の名を呼ぶ声 抱き締める腕 その温もり
Watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
Watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
Tiếng gọi tên em, vòng tay ôm em thật chặt và hơi ấm đó
もう触れられないけど 忘れないよ 幸せだよ
Mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase da yo
Umarete yokatta honto yokatta anata ni deatte yokatta
Mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase da yo
Không thể chạm vào ký ức thêm 1 lần nào nữa nhưng em sẽ không bao giờ quên đâu, giây phút hạnh phúc ấy
生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった
Được sinh ra trên cuộc đời này, được gặp anh, chỉ thế thôi em đã thấy thực sự hạnh phúc
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo'
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo'
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
だいじょうぶだよ ここにいる 私は春 あなたを抱く空
Daijoubu da yo koko ni iru Watashi wa haru anata wo idaku sora
Daijoubu da yo koko ni iru Watashi wa haru anata wo idaku sora
Em không sao đâu anh đừng khóc nữa, em là cơn gió đang thổi qua anh đó thôi
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi, anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
ありがとう ずっと大好き 私は鳥 あなたに歌い続ける
Arigatou zutto daisuki Watashi wa tori anata ni utai tsudukeru
Arigatou zutto daisuki Watashi wa tori anata ni utai tsudukeru
Cảm ơn nhé,em sẽ mãi yêu anh, em nguyện là cánh chim mãi hót cho anh nghe
桜の舞う空の彼方 目を閉じれば心の中
Akura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no nakaHoa anh đào vẫn bay ngập trời. Chỉ cần nhắm mắt, anh sẽ thấy em ở ngay trong tim….
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
いいんだよ 微笑んでごらん 私は花 あなたの指先の花
Iin da yo hohoen de goran Watashi wa hana anata no yubisaki no hana
Iin da yo hohoen de goran Watashi wa hana anata no yubisaki no hana
Không sao đâu, cười lên đi, em là cánh hoa đậu trên ngón tay anh đó
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Arigatou zutto daisuki Watashi wa ai anata no mune ni
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi, anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
ありがとう ずっと大好き 私は愛 あなたの胸に
Cảm ơn nhé, em sẽ mãi yêu anh. Em là tình yêu trong chính trái tim anh…
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
Em không sao đâu anh đừng khóc nữa, em là cơn gió đang thổi qua anh đó thôi
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
Hoa anh đào, hoa anh đào ơi, anh nhớ em, chỉ muốn gặp em ngay lúc này
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける
Cảm ơn nhé, em sẽ mãi yêu anh, em nguyện là vì sao dõi theo anh từng bước
あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった本当に本当によかった
Em thật hạnh phúc khi gặp được anh, thực sự rất hạnh phúc.
Em thật hạnh phúc khi gặp được anh, thực sự rất hạnh phúc.
Từ vựng:
- 見守る（みまもる）：dõi theo, quan tâm
- 包む（くるむ）： bao bọc, ôm ấp, bảo vệ
- Ｖます―続ける： tiếp tục, liên tục làm gì~
- 散歩道（さんぽみち）： con đường đi bộ
- 桜並木（さくらなみき）： cây hoa anh đào
- 抜ける（ぬける）： rơi rụng/ vắng mặt/ rút khỏi
- 川面（かわづら）： mặt sông
- 平気(へいき）： bình tĩnh/ dửng dưng
- 何げない（なにげない）： vô tình, ngẫu nhiên, tình cờ
- 喜び（よろこび）： hạnh phúc, vui vẻ
- 悲しみ（かなしみ）： buồn phiền
- 笑顔（えがお）：nụ cười / gương mặt cười tươi tắn
- 優しさ（やさしさ）： sự tốt bụng, hiền lành
- 抱き締める（だきしめる）：ôm chặt
- 温もり（ぬくもり）： sự ấm áp
- 触れる（ふれる）： chạm, tiếp xúc
- 微笑（びしょう）： mỉm cười
- 指先（ゆびさき）： ngón tay
II. Học tiếng Nhật qua bài hát "Kaze no Kioku - 風の記憶"
青い地球が 私の胸に
Aoi chikyuu ga watashi no mune ni
Trái đất màu xanh trong tim tôi
夜に浮かぶ満月をくれた
Yoru ni ukabu mangetsu wo kureta
Trăng tròn trên bầu trời đêm
大地の花が 私の胸に
Daichi no hana ga watashi no mune ni
Hoa dưới đất trong tim tôi
沈まない太陽をくれた
Shizumanai taiyou wo kureta
Mặt trời không bao giờ lặn
人と出会う横には いつもある
Hito to deau yoko ni wa itsumo aru
Bên cạnh nhưng người tôi thường hội ngộ
いつか分かれに変わる夕凪が
Itsuka wakare ni kawaru yuunagi ga
Luôn là gió lặng trên biển đêm một ngày nào đó sẽ cách xa
風をくぐって 海を越えたら
Kaze wo kugutte umi wo koetara
Nếu tôi cưỡi gió vượt qua đại dương
君が 宝島になる
Kimi ga takarajima ni naru
Bạn sẽ là hon đảo châu báu tôi kiếm tìm
ひとかけらの夢は
Hitokakera no yume
Ước mơ nhỏ bé của tôi
群れを帯びてる 魚のように
Yure wo obiteru sakana no you ni
Giống như con cá bơi lội trong nước
よこぎってゆく季節
Yokogitte yuku kisetsu
Băng qua thời gian
君と叶える奇跡
Kimi to kanaeru kiseki
Cùng bạn sáng tạo ra phép màu.
明日の上を 鳥たちが飛ぶ
Ashita no ue wo toritachi ga tobu
Những chú chim bay trong sớm mai
夜明けまでに 間に合うように
Yoake made ni maniau you ni
Để tới kip trước khi bình minh
船の汽笛は はじまりの音
June no kiteki wa hajimari no oto
Còi tàu vang lên tiếng đầu tiên
見えない矢印を 浮かべて
Mienai yajurushi wo ukabete
Tạo nên một mũi tên vô hình
君と過ごした 短い記憶が
Kimi to sugoshita mijikai kioku ga
Những ký ức ngắn ngủi có được bên bạn
いつか長く伸びて 迎えにくる
Itsuka makagu nobite mukae ni kuru
Một ngày nào đó sẽ trở lại và dài hơn xưa
風を頼りに 目を閉じたとき
Kaze wo tayori ni me wo tojita toki
Khi tôi nhắm mắt lại nhờ gió
君が宝島になる
Kimi ga takarajima ni naru
Bạn sẽ là hòn đảo châu báu tôi kiếm tìm
夢を飾りながら
Yume wo kazari nagara
Làm đẹp cho giấc mơ tôi
珊瑚のように 波にゆられて
Sango no you ni nami ni yurarete
Giống như san hô phiêu du theo sóng
気がついてゆく 季節
Ki ga tsuite yuku kisetsu
Vượt qua thời gian
ひと続きの この旅
Hitotsuzuki no kono tabi
Tiếp tục cuộc hành trình này.
III. Học tiếng Nhật qua bài hát "Yume to hazakura"
Một dòng sông dịu dàng tuôn chảy
odayaka ni neiro ga kikoeru
Âm thanh nghe thật hiền hòa
fuku kaze ga hō wo nadete iku
Ngọn gió vô tình khẽ lướt qua bờ má
natsukashii omoide ga nijimu
Những hồi ức đau thương lại ùa về
haruka naru sora wa
Bầu trời xa vời vợi ấy
mune wo saku yō ni
Như làm xé toang lồng ngực
wasurekaketa kioku wo samasu
Dòng ký ức quên lãng chợt thức dậy
afureru wa namida
Cùng dòng lệ tuôn rơi
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Mùa hoa anh đào trắng
tōku yume no naka ni dake
Đến từ một giấc mơ xa vời vợi
mai chiru hanabira no sasayaita
Xào xạc cánh hoa rơi thì thầm
wasurerarenai kotoba
Những lời nói không thể nào quên.
nemurenai yoru wo hitori kiri
Đêm hiu quạnh không ngủ được
aruki dasu nurui kaze no naka
Tản bộ giữa làn gió ấm áp
itazura ni hashaide ita mama
Cứ mãi giễu cợt bông đùa
kigatsukeba omoide ni kawaru
Chợt nhận ra dòng ký ức đã đổi thay
tsuki mo kumogakure
Ánh trăng ẩn sau màn mây
mushiatsui hibi no
ký ức về những ngày oi bức
keshitai kioku mo hakanaku wa
Thâm tâm muốn quên đi thật phù du
tomaranai namida
Dòng lệ này không ngừng tuôn rơi
kizamareru jikan wa zankoku ni
Thời gian cứ tàn nhẫn ghi khắc
hito wo shibaritsuke asobu
Trói buộc người với những cuộc chơi
aoao to shigeru sakura no ha wa
Tán lá anh đào xum xuê xanh tốt
Nanimo katari wa shinai
Chẳng kể câu chuyện nào
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Mùa hoa anh đào trắng
tōku yume no naka ni dake
Đến từ một giấc mơ xa vời vợi
mai chiru hanabira no sasayaita
Xào xạc cánh hoa rơi thì thầm
wasurerarenai kotoba
Những lời nói không thể nào quên
IV. Học tiếng Nhật qua bài hát "Arigatou"
君にどうしても聞いておきたいたいがあるんだ
Kimi ni doushitemo Kiite okitai koto ga arun da
Có điều dù thế nào đi nữa anh cũng muốn em nghe
Kimi ni doushitemo Kiite okitai koto ga arun da
Có điều dù thế nào đi nữa anh cũng muốn em nghe
ずっと強がってた
Zutto tsuyogatteta
Tuy lúc nào cũng tỏ ra rất là mạnh mẽ
Zutto tsuyogatteta
Tuy lúc nào cũng tỏ ra rất là mạnh mẽ
本当の僕はもっと臆病で思ってたよりも弱くて
Hontou no boku wa motto okubyou de Omotte tayori mo yowakute
Nhưng thực sự anh nhút nhát và yếu đuối hơn anh nghĩ
Hontou no boku wa motto okubyou de Omotte tayori mo yowakute
Nhưng thực sự anh nhút nhát và yếu đuối hơn anh nghĩ
でも何かをしてあげたくて
Demo nanika wo shite agetakute
Nhưng anh muốn làm cho em một điều gì đó
Demo nanika wo shite agetakute
Nhưng anh muốn làm cho em một điều gì đó
必死に叫んでいた歌声はどれだけ届いていましたか
Hisshi ni sakende ita utagoe wa dore dake todoite imashita ka?
Tiếng hát của anh liệu có đến được với em?
Hisshi ni sakende ita utagoe wa dore dake todoite imashita ka?
Tiếng hát của anh liệu có đến được với em?
何も見えないない暗闇の中で
Nanimo mienai kurayami no naka de
Trong bóng tối không thể nhìn thấy bất cứ điều gì
Nanimo mienai kurayami no naka de
Trong bóng tối không thể nhìn thấy bất cứ điều gì
君の涙に気付けていたかな
Kimi no namida ni kidzukete ita kana
Nhưng có lẽ anh đã nhận ra giọt nước mắt của em
Kimi no namida ni kidzukete ita kana
Nhưng có lẽ anh đã nhận ra giọt nước mắt của em
頼りなく手探りをしていたけど
Tayori naku tesaguri wo shite ita kedo
Anh đã tìm kiếm em dù không tin tưởng
Tayori naku tesaguri wo shite ita kedo
Anh đã tìm kiếm em dù không tin tưởng
いつだって 君だけは僕の光だった
Itsu datte kimi dake wa boku no hikari datta
Em luôn là ánh sáng của riêng anh
Itsu datte kimi dake wa boku no hikari datta
Em luôn là ánh sáng của riêng anh
君と寄り添って いくつも乗り越えた
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Anh đã vượt qua mọi thứ để xích lại gần em hơn
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Anh đã vượt qua mọi thứ để xích lại gần em hơn
悲しみの夜を 僕は忘れない
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Anh sẽ không quên cái đêm buồn ấy
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Anh sẽ không quên cái đêm buồn ấy
いつもそばにいて支え合えた日々と 温かな君の笑顔にありがとう
Itsumosobani ite sasaeaeta hibi to Atataka na kimi no egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười ấm áp của em với những ngày em đã luôn bên cạnh giúp đỡ anh
Itsumosobani ite sasaeaeta hibi to Atataka na kimi no egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười ấm áp của em với những ngày em đã luôn bên cạnh giúp đỡ anh
僕は忘れない
Lalala… Boku wa wasurenai
Anh sẽ không bao giờ quên
笑顔ありがとう
Lalala… Egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em
Lalala… Egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em
眩しいくらいの夢物語
Mabushii kurai no yumemonogatari
Có rất nhiều giấc mơ rực rỡ
Mabushii kurai no yumemonogatari
Có rất nhiều giấc mơ rực rỡ
でもうまくはいかない事ばかり
Demo umaku wa ikanai koto bakari
Nhưng toàn những việc không thể thực hiện
Demo umaku wa ikanai koto bakari
Nhưng toàn những việc không thể thực hiện
悔し涙を何度流し
Kuyashinamida wo nando mo nagashi
Nước mắt anh đã nhiều lần rơi trong thất vọng
Kuyashinamida wo nando mo nagashi
Nước mắt anh đã nhiều lần rơi trong thất vọng
昨日より明日を必死に探し
Kinou yori ashita wo hisshi ni sagashi
Ngày mai anh sẽ cố gắng tìm kiếm em hơn hôm qua
Kinou yori ashita wo hisshi ni sagashi
Ngày mai anh sẽ cố gắng tìm kiếm em hơn hôm qua
そこにあった君とのつながり
Soko ni atta kimi to no tsunagari
Mối liên hệ của anh với em
Soko ni atta kimi to no tsunagari
Mối liên hệ của anh với em
僕を照らした希望の灯り
Boku wo terashita kibou no akari
Đã thắp lên cho anh ánh sáng hi vọng
Boku wo terashita kibou no akari
Đã thắp lên cho anh ánh sáng hi vọng
また続いてく夢物語
Mata tsudzuiteku yumemonogatari
Giấc mơ của anh vẫn tiếp tục
Mata tsudzuiteku yumemonogatari
Giấc mơ của anh vẫn tiếp tục
旅は始まったばかり
Tabi wa hajimatta bakari
Cuộc hành trình của anh chỉ vừa mới bắt đầu
Tabi wa hajimatta bakari
Cuộc hành trình của anh chỉ vừa mới bắt đầu
もしも離れ離れの時がきて
Moshimo hanarebanare no toki ga kite
Dẫu cho thời gian chia lìa đến
Moshimo hanarebanare no toki ga kite
Dẫu cho thời gian chia lìa đến
もしも未来が不安に染まっても
Moshimo mirai ga fuan ni somatte mo
Thậm chí tương lai ngập tràn lo lắng
Moshimo mirai ga fuan ni somatte mo
Thậm chí tương lai ngập tràn lo lắng
君と手を取り積み重ねてきた
Kimi to te wo toritsumikasanete kita
Anh sẽ nắm lấy tay em và đặt lên bàn tay anh
Kimi to te wo toritsumikasanete kita
Anh sẽ nắm lấy tay em và đặt lên bàn tay anh
一つの 絆だけが僕の光なんだ
Hitotsu no kizuna dake ga boku no hikari nanda
Chỉ cần một mối liên hệ duy nhất, ánh sáng của tôi
Hitotsu no kizuna dake ga boku no hikari nanda
Chỉ cần một mối liên hệ duy nhất, ánh sáng của tôi
眠れない夜を 笑い合った日々を 君と見た景色を僕は忘れない
Nemurenaiyoruwo waraiattahibiwo kimitomita keshikiwo bokuwa wasurenai
Tôi sẽ không bao giờ quên khung cảnh gặp em, và chúng ta cười với nhau trong cái đêm đôi ta không ngủ
Nemurenaiyoruwo waraiattahibiwo kimitomita keshikiwo bokuwa wasurenai
Tôi sẽ không bao giờ quên khung cảnh gặp em, và chúng ta cười với nhau trong cái đêm đôi ta không ngủ
さりげない言葉に その手の温もりに
Sarigenai kotoba ni sono te no nukumori ni
Bàn tay ấm áp đó không thể giải thích bằng lời
Sarigenai kotoba ni sono te no nukumori ni
Bàn tay ấm áp đó không thể giải thích bằng lời
僕を照らしてくれた笑顔にありがとう
Boku wo terashite kureta egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em đã chiếu sáng cho anh
Boku wo terashite kureta egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em đã chiếu sáng cho anh
いくつもの思い出が愛しくて
Ikutsu mono omoide ga itoshikute
Có rất nhiều kỉ niệm yêu thương
Ikutsu mono omoide ga itoshikute
Có rất nhiều kỉ niệm yêu thương
立ち止まってしそうになる
Tachidomatte shimai sou ni naru
Nó có vẻ đã dừng lại
Tachidomatte shimai sou ni naru
Nó có vẻ đã dừng lại
それでも僕は歩いて行かなくちゃ
Soredemo boku wa aruite ikanakucha
Cho dù thế anh vẫn sẽ đi cùng em
Soredemo boku wa aruite ikanakucha
Cho dù thế anh vẫn sẽ đi cùng em
今よりももっと輝くため
Ima yori mo motto kagayaku tame
Để tỏa sáng hơn cả bây giờ
Ima yori mo motto kagayaku tame
Để tỏa sáng hơn cả bây giờ
きっとこの涙も
Kitto kono namida mo
Chắc chắn những giọt nước mắt này
Kitto kono namida mo
Chắc chắn những giọt nước mắt này
笑顔に変わってゆく
Egao ni kawatte yuku
Anh sẽ biến nó thành nụ cười
Egao ni kawatte yuku
Anh sẽ biến nó thành nụ cười
いつだって僕らは そう信じていた
Itsu datte bokura wa Sou shinjite ita
Luôn luôn là vậy, chúng ta luôn luôn tin tưởng
Itsu datte bokura wa Sou shinjite ita
Luôn luôn là vậy, chúng ta luôn luôn tin tưởng
君と寄り添って いくつも乗り越えた
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Anh sẽ vượt qua bất cứ điều gì để xích lại gần em hơn
Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Anh sẽ vượt qua bất cứ điều gì để xích lại gần em hơn
悲しみの夜を 僕は忘れない
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Anh sẽ không quên cái đêm buồn ấy
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Anh sẽ không quên cái đêm buồn ấy
いつもそばにいて支え合えた日々と 温かな君の笑顔にありがとう
Itsumosobani ite sasaeaeta hibi to Atataka na kimi no egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười ấm áp của em với những ngày em đã luôn bên cạnh và che chở cho anh
Itsumosobani ite sasaeaeta hibi to Atataka na kimi no egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười ấm áp của em với những ngày em đã luôn bên cạnh và che chở cho anh
僕は忘れない
Lalala… Boku wa wasurenai
Anh sẽ không bao giờ quên
Lalala… Boku wa wasurenai
Anh sẽ không bao giờ quên
笑顔ありがとう
Lalala… Egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em
Lalala… Egao ni arigatou
Cảm ơn nụ cười của em
ずっと忘れない
Lalala… Zutto wasurenai
Sẽ mãi không quên
Lalala… Zutto wasurenai
Sẽ mãi không quên
君へのありがとう
Lalala… Kimi he no arigatou
Cảm ơn em.
Lalala… Kimi he no arigatou
Cảm ơn em.
V. Học tiếng Nhật qua bài hát "Sayonara Daisuki Na hito"
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người yêu của tôi
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người yêu
まだ 大好きな人
Người mà tôi vẫn yêu
くやしいよ とても
Cho dù tôi rất tiếc
悲しいよ とても
Cho dù rất đau khổ
もう かえってこない
Dù anh đã không quay trở về nữa
それでも私の 大好きな人
Nhưng anh vẫn là yêu của tôi.
何もかも忘れられない
Tôi không thể quên bất cứ thứ gì
何もかも捨てきれない
không thể dứt bỏ đi bất cứ gì
こんな自分がみじめで
Dù bản thân tôi có buồn như thế
弱くてかわいそうで大きらい
Nhưng tôi rất ghét sự mềm yếu và thương hại.
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người yêu của tôi
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người yêu của tôi
ずっと 大好きな人
Người mà tôi mãi yêu
ずっとずっと 大好きな人
mãi mãi là người yêu tôi.
泣かないよ 今は
Giờ đây tôi không khóc nữa
泣かないで 今は
Xin tôi đừng khóc nữa
心 はなれていく
khi trái tim đã chia xa
それでも私の 大好きな人
Dù như vậy anh vẫn là người yêu của tôi
最後だと言いきかせて
Để nói lời cuối cùng
最後まで言いきかせて
Để nói đến cuối cùng rằng
涙よ 止まれ
nước mắt sẽ ngừng rơi
さいごに笑顔を
覚えておくため
Chỉ còn nhớ đến khuôn mặt cười của nhau cuối cùng.
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người tôi yêu
さよなら 大好きな人
Tạm biệt người tôi yêu
ずっと 大好きな人
Người mà tôi mãi yêu
ずっとずっと 大好きな人
Mãi mãi là người yêu của tôi
ずっとずっとずっと 大好きな人
Mãi mãi, mãi mãi là người yêu tôi.
Phiên âm Romaji
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mada daisuki na hito
Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito
Nani mo kamo wasurerarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito
Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame
Một trong những vấn đề mà nhiều người gặp phải khi đi xklđ ,du học nhật đó là học tiếng và nhiều người cảm thấy sợ hãi khi học tiếng Nhật. Vậy phải làm thế nào khi để giải quyết được vấn đề này?
Hãy cùng JPNET - ứng dụng đầu tiên tại Việt Nam sở hữu kho video khổng lồ từ cơ bản đến nâng cao sẽ giúp bạn giải quyết nỗi lo sợ về học tiếng. JPNET chia sẻ những kinh nghiệm học tiếng nhật sao cho hiệu quả nhất hay những câu giao tiếp tiếng nhật cơ bản hằng ngày…kết hợp với tiện ích tra từ điển Nhật – Việt.
Không những thế app còn tính năng luyện nghe ,từ vựng và tổng hợp đề thi từ cấp độ N5 đến N1 với nhiều bài khiến người học không cảm thấy nhàm chán. Mỗi video bài học là một trải nghiệm mới lạ, giúp cho bạn hứng thú với công việc học tiếng Nhật . Tất cả đã tạo nên một ứng dụng JPNET rất tiện lợi, mọi lúc mọi nơi.
Tải miễn phí ứng dụng JPNET:
- Link tải cho iOS: https://itunes.apple.com/us/app/jpnet/id1333474000?ls=1&mt=8
- Link tải cho Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vn.japannet
Hãy cùng JPNET - ứng dụng đầu tiên tại Việt Nam sở hữu kho video khổng lồ từ cơ bản đến nâng cao sẽ giúp bạn giải quyết nỗi lo sợ về học tiếng. JPNET chia sẻ những kinh nghiệm học tiếng nhật sao cho hiệu quả nhất hay những câu giao tiếp tiếng nhật cơ bản hằng ngày…kết hợp với tiện ích tra từ điển Nhật – Việt.
Không những thế app còn tính năng luyện nghe ,từ vựng và tổng hợp đề thi từ cấp độ N5 đến N1 với nhiều bài khiến người học không cảm thấy nhàm chán. Mỗi video bài học là một trải nghiệm mới lạ, giúp cho bạn hứng thú với công việc học tiếng Nhật . Tất cả đã tạo nên một ứng dụng JPNET rất tiện lợi, mọi lúc mọi nơi.
Tải miễn phí ứng dụng JPNET:
- Link tải cho iOS: https://itunes.apple.com/us/app/jpnet/id1333474000?ls=1&mt=8
- Link tải cho Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vn.japannet
TƯ VẤN XKLĐ NHẬT BẢN 24/7
Bạn có thắc mắc cần giải đáp, hãy liên hệ với cán bộ tư vấn
HOTLINE: 0979 171 312
Nếu không tiện nói chuyện qua điện thoại hoặc nhắn tin ngay lúc này, bạn có thể YÊU CẦU GỌI LẠI bằng việc nhập số điện thoại vào form bên dưới để được cán bộ tư vấn của công ty liên lạc hỗ trợ.
Các tin liên quan
- Bộ từ vựng tiếng Nhật thể hiện cảm xúc CHẤT PHÁT NGẤT
- Nhiều cơ hội việc làm tiếng Nhật N4 tại Hà Nội trong năm 2023
- TOP các website, địa điểm THI THỬ JLPT – để bạn không còn bỡ ngỡ khi thi thật!
- 30 câu chúc may mắn tiếng Nhật cực LẠ, không phải ai cũng biết đâu!
- Hướng dẫn chi tiết cách cài đặt và gõ tiếng Nhật trên máy tính
- Tuyển tập 24 câu nói tâm trạng bằng tiếng Nhật siêu ý nghĩa
Liên hệ hỗ trợ
HOTLINE
0979 171 312
hotro.japan@gmail.com
Tìm kiếm
Hỗ trợ trực tuyến
HOTLINE
SĐT: 0979 171 312Tin tức nổi bật
Hỏi & Đáp
Chia sẻ của người lao động
.jpg)
Yêu Cầu Gọi Lại
